Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

En Outre-mer, le multilinguisme infuse l’ensemble de la société principalement à travers l’expression orale. La lecture n’est pourtant pas en reste, c’est le créneau de Caraïbéditions, la première maison d’édition qui fit le pari de traduire en créole des classiques. – Texte Yva Gelin S’assurer d’une harmonie effective entre la langue française et les langues locales d’outre-mer : tel est le but des états généraux du … Continuer de lire Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

Pochette album Oasis de Krys

Oasis, l’album thérapie de Krys

Krys sort Oasis, son 7ème album, écrit pendant le confinement. – Texte Willy Gassion, Photo Lou Denim  Il se plie à l’exercice sans sourciller et semble même y prendre plaisir. « J’ai aimé le moment, l’énergie qui se dégageait, j’étais assez content des tenues que j’ai pu trouver. » Le shooting dans le studio qui jouxte la rédaction, d’abord la tunique or, celle-là même que Krys porte dans … Continuer de lire Oasis, l’album thérapie de Krys

Rappeur guyanais T2i

T2i part à la recherche des fruits perdus

Pour T2i rien n’est plus important que de propager le fruit. Oui, le “fruit”. Que ce soit par la musique, la vidéo ou encore le design graphique, le chanteur partage les saveurs exotiques du 973 / Une rencontre fruitée avec un artiste aux multiples facettes. – Texte Karollyne Hubert – Photo ©Kensay C’était aux coulisses du lycée Damas, que les jeunes hommes se retrouvaient pour … Continuer de lire T2i part à la recherche des fruits perdus

Pascal Légitimus

Confessions marie-galantaises de Pascal Légitimus

En escale en Guadeloupe, Pascal Légitimus partage son amour pour l’archipel et ses souvenirs de vacances. Rencontre. – Texte Joséphine Notte Quelle est votre relation avec la Guadeloupe ? Pascal Légitimus : « Je dirai en premier lieu une relation historique. La famille Légitimus, dont les racines sont marie-galantaises, a été fondée par un esclave libéré, quand je raconte l’histoire de ma famille, je dis … Continuer de lire Confessions marie-galantaises de Pascal Légitimus

L’autre promesse de l’aube, nos premiers pas en Guyane

La voiture démarre, il faut encore nuit. J’écoute France Inter, les mots défilent et la littérature reprend vie en Amazonie. – Texte Coralie Custos Quatreville Lorsque l’on quitte Cayenne ce matin-là, pas un chat ne rode. La place des Palmistes est vide et l’air est frais. Quelques volets clapotent sur les balustrades. Un homme au loin, balaie. Je redresse mon siège, allume la géolocalisation de … Continuer de lire L’autre promesse de l’aube, nos premiers pas en Guyane

Yannick-Lebrun

Le danseur guyanais Yannick Lebrun vit son rêve américain

Après avoir conquis l’Amérique avec la compagnie Alvin Ailey, Yannick Lebrun devient citoyen américain, cependant la Guyane esr encore et toujours dans son cœur. -Texte Willy Gassion Il s’enquiert du temps comme s’il s’était agi d’une vieille connaissance. Un coup d’œil à la fenêtre, le ciel de Guadeloupe est immensément bleu, une jolie tache jaune l’égaye. « A New York, le temps s’améliore, même si … Continuer de lire Le danseur guyanais Yannick Lebrun vit son rêve américain

Raphael Speronel

Qui sommes « Nous », antillo-guyanais ?

« Comment dépasser le passé, assumer le présent et se projeter dans l’avenir », c’est le défi, selon Raphaël Speronel, que nous, Antillos-Guyanais, devons relever collectivement pour « être et faire ensemble. » – Texte Willy Gassion, Photo Cédrick-Isham Calvados Que signifie lavi omildéfi dans nos environnements familial, socio-économique et socio-culturel ? Raphaël Speronel : Lavi Omildéfi ce serait presque la définition de notre rapport … Continuer de lire Qui sommes « Nous », antillo-guyanais ?

Jédi oswè, Gwadloup ka montré figi a’y … sé jou a soup péyi.

Chaises dépareillées, nappe cirée sur les tables et couvert dressé font le charme du lieu. En ce jeudi soir, Céline, encore en cuisine, s’apprête à recevoir ses hôtes. Tous sont venus pour la soupe. Une soupe, synonyme du temps d’avant, une relique de la Guadeloupe d’autrefois, rurale et authentique. La Guadeloupe dans son nannan. – Texte Clémence Apetogbor, Photo Cédrick-Isham Calvados La lumière blanche tranche … Continuer de lire Jédi oswè, Gwadloup ka montré figi a’y … sé jou a soup péyi.

Marijosé Alie et Viktor Lazlo

Nouvelles d’elles. Marijosé Alie-Monthieu & Viktor Lazlo

Elles partagent l’amour des mots, elles connaissent leurs exigences. Les mots qu’elles chantent et ceux qu’elles écrivent. Viktor Lazlo et Marijosé Alie-Monthieux participent à Nouvelles de Martinique, un ouvrage collectif où les nouvelles sont autant de « déclarations d’amour » faites à leur île. – Texte Willy Gassion, Photo Pierre de Champs Vous êtes auteures de certaines de vos chansons, le parolier n’est-il pas déjà … Continuer de lire Nouvelles d’elles. Marijosé Alie-Monthieu & Viktor Lazlo

BD Histoire guyanaise

10 000 ans d’histoire guyanaise en BD

Parue en Mars 2021, une bande dessinée retrace l’histoire de la Guyane depuis les premiers amérindiens jusqu’aux événements de 2017. Le tout en…48 pages ! Retour sur un défi créatif inédit, relevé avec brio par Olivier Copin et Dennis Lamaison. – Texte Adeline Louault Contacté par les éditions du Signe, maison strasbourgeoise spécialisée dans les BD régionales et historiques, le dessinateur Olivier Copin a embarqué … Continuer de lire 10 000 ans d’histoire guyanaise en BD