Revue culturelle caribéenne Zist

3 questions à Zaka Toto, créateur de Zist, revue culturelle et d’idées

Nous avons rencontré Zaka Toto, créateur de la revue culturelle et d’idées Zist, dont la nouvelle édition, Créolisation(s), vient de sortir en ce mois de mars 2022.  Qu’est-ce que (le) Zist ?  Le zist est l’enveloppe blanche renfermant la pulpe des agrumes. On n’en voit pas l’utilité immédiate et elle a pourtant son importance dans le fruit. C’est ce qui fait le fruit. Zist est une revue … Continuer de lire 3 questions à Zaka Toto, créateur de Zist, revue culturelle et d’idées

Raphael Confiant

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera »

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera », c’est ce qu’affirme Raphaël Confiant qui a traduit L’Etranger d’Albert Camus. Cependant, il avertit de la disparition du créole si une politique linguistique rigoureuse n’est pas mise en place. C’est naturellement en créole que l’écrivain a choisi de répondre à nos questions. Continuer de lire « Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera »

Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

En Outre-mer, le multilinguisme infuse l’ensemble de la société principalement à travers l’expression orale. La lecture n’est pourtant pas en reste, c’est le créneau de Caraïbéditions, la première maison d’édition qui fit le pari de traduire en créole des classiques. – Texte Yva Gelin S’assurer d’une harmonie effective entre la langue française et les langues locales d’outre-mer : tel est le but des états généraux du … Continuer de lire Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

Marijosé Alie et Viktor Lazlo

Nouvelles d’elles. Marijosé Alie-Monthieu & Viktor Lazlo

Elles partagent l’amour des mots, elles connaissent leurs exigences. Les mots qu’elles chantent et ceux qu’elles écrivent. Viktor Lazlo et Marijosé Alie-Monthieux participent à Nouvelles de Martinique, un ouvrage collectif où les nouvelles sont autant de « déclarations d’amour » faites à leur île. – Texte Willy Gassion, Photo Pierre de Champs Vous êtes auteures de certaines de vos chansons, le parolier n’est-il pas déjà … Continuer de lire Nouvelles d’elles. Marijosé Alie-Monthieu & Viktor Lazlo

BD Histoire guyanaise

10 000 ans d’histoire guyanaise en BD

Parue en Mars 2021, une bande dessinée retrace l’histoire de la Guyane depuis les premiers amérindiens jusqu’aux événements de 2017. Le tout en…48 pages ! Retour sur un défi créatif inédit, relevé avec brio par Olivier Copin et Dennis Lamaison. – Texte Adeline Louault Contacté par les éditions du Signe, maison strasbourgeoise spécialisée dans les BD régionales et historiques, le dessinateur Olivier Copin a embarqué … Continuer de lire 10 000 ans d’histoire guyanaise en BD

Sélection à lire et à écouter – septembre 2021

Sur les traces de Noémie Elle s’appelle Noémie et c’est l’héroïne de la nouvelle série jeunesse publiée par Caraïbéditions. Cette jeune antillaise a été imaginée par la dessinatrice martiniquaise Jade Amory, une habituée des studios d’animation qui a notamment travaillé sur le film Minions 2 – Il était une fois Gru. L’autrice a ainsi créé une série au graphisme proche de celui des dessins animés, beau … Continuer de lire Sélection à lire et à écouter – septembre 2021

Simone Schwarz-Bart

Se promener en Simone Schwarz-Bart

« Attendez-moi après le pont… » Le petit pont vert qui enjambe la rivière et qui mène jusqu’à La Souvenance. La route est parsemée de poésie : la maison sise chemin du Bon Air. Le bon temps aussi. André Schwarz-Bart et leurs enfants, les jours heureux à La Souvenance. Voilà Simone qui arrive, elle n’est pas seule. Ses « fantômes » et Télumée l’accompagnent. – Texte Willy Gassion, Photographie Pierre de … Continuer de lire Se promener en Simone Schwarz-Bart