Étiquette : créole

Claude Marlin, Directeur du Pôle Animation du Territoire en charge des Affaires culturelles de la Ville de La Trinité
Martinique, Patrimoine

Gloriyé lang kréyol-la, l’objectif du festival Rabouraj

Depuis 2005, la Ville de La Trinité organise Rabouraj, un festival pluridisciplinaire qui valorise « l’expression des arts et de la culture en langue créole ». Claude Marlin en tant que Directeur du Pôle Animation du Territoire en charge des Affaires culturelles de la Ville de La Trinité est le potomitan de cette manifestation.  Texte Willy Gassion – Photo Pierre de Champs   Pourquoi avoir appelé ce … Continuer de lire Gloriyé lang kréyol-la, l’objectif du festival Rabouraj

C'smartLaisser un commentaire
Raphael Confiant
Littérature, Martinique

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera »

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera », c’est ce qu’affirme Raphaël Confiant qui a traduit L’Etranger d’Albert Camus. Cependant, il avertit de la disparition du créole si une politique linguistique rigoureuse n’est pas mise en place. C’est naturellement en créole que l’écrivain a choisi de répondre à nos questions. Continuer de lire « Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera »

C'smartLaisser un commentaire
Littérature

Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

En Outre-mer, le multilinguisme infuse l’ensemble de la société principalement à travers l’expression orale. La lecture n’est pourtant pas en reste, c’est le créneau de Caraïbéditions, la première maison d’édition qui fit le pari de traduire en créole des classiques. – Texte Yva Gelin S’assurer d’une harmonie effective entre la langue française et les langues locales d’outre-mer : tel est le but des états généraux du … Continuer de lire Découverte de Caraïbéditions, maison d’édition de classiques littéraires en créole

C'smartLaisser un commentaire
Art & culture, Caraïbe

Éclats d’Outre-mer

DANS LE CHAOS-MONDE CHER À ÉDOUARD GLISSANT (1928-2011), CE NE SONT PLUS LES IDENTITÉS, LES ÉCLATS DE CIVILISATIONS QUI COMPTENT, MAIS LES RELATIONS QU’ELLES TISSENT ENTRE ELLES. ENTRE OMBRES RÉVÉLÉES ET LUMIÈRES ASSUMÉES. Créolisation du monde Il n’est plus secret pour personne que la Culture antillaise d’essence créole rayonne loin, hors de ses frontières insulaires. Elle essaime de par le monde ses fulgurances rebelles, ses … Continuer de lire Éclats d’Outre-mer

TipiikLaisser un commentaire
Art & culture, Caraïbe, Patrimoine

Deux étoiles, du maré tèt aux pieds

Qu’est-ce qu’un art de konsyans ? C’est l’interrogation posée par le Musée des Cultures guyanaises qui a accueilli il y a quelques mois maintenant une mise en scène inédite de la danseuse et chorégraphe guyanaise d’Armony Kris Moore, lors des Journées dédiées au patrimoine. Après plusieurs années dans la célèbre troupe new yorkaise Alvin Ailey, ce sont sur les terres amazoniennes que la chorégraphe Armony Kris … Continuer de lire Deux étoiles, du maré tèt aux pieds

TipiikLaisser un commentaire
Art & culture, Guadeloupe

« Les Archipels du moi », par François Piquet

Sur cette case de Morne-à-l’eau, j’ai posé un couple mixte rassemblant plusieurs pièces de l’histoire des arts. La femme est dans la position de la « Vénus » de Boticelli, et sa tête de lavabo blanc est signée « R.Mutt », comme l’urinoir de Duchamp, le premier ready-made. Le corps de l’homme allie les positions reconnaissables des statuettes Dogon et un masque « bidon », comme ceux d’Hazoumé. Les deux se … Continuer de lire « Les Archipels du moi », par François Piquet

TipiikLaisser un commentaire
Guadeloupe, Patrimoine

Habitation La Ramée, résidence d’artistes

Édifiée au début du XVIIIe siècle, cette habitation-sucrerie a connu plusieurs propriétaires avant d’être acquise par le Conseil général en 1988. L’œuvre destructrice naturelle du cyclone Hugo en 1989 a exigé une reconstruction de la maison principale à l’architecture coloniale réalisée le plus proche possible du bâtiment original. Aujourd’hui, le lieu abrite une résidence d’artistes qui offre depuis 2002 à des artistes émergents ou confirmés … Continuer de lire Habitation La Ramée, résidence d’artistes

TipiikLaisser un commentaire
Art & culture, Patrimoine

SacchaRhum, de la plante à l’élixir

SacchaRhum propose une plongée dans l’Odyssée du rhum, une itinérance au cœur d’une sublime métamorphose : de la plante à l’élixir. Marie-Galante a été l’unité de lieu de cette exploration. Trois saisons de coupe de la canne, des heures d’observations dans l’usine sucrière et les distilleries pour une série de tableaux photographiques accompagnés d’une résonance poétique avec des textes de Max Rippon. < Arawak (2018) … Continuer de lire SacchaRhum, de la plante à l’élixir

TipiikLaisser un commentaire
Art & culture, Patrimoine

Shuck One, graffiti artiste au cœur d’activiste

Palais Royal, Fondation Louis Vuitton ou Biennale de Venise : les collections privées et publiques du monde entier réclament ses œuvres. Après avoir vandalisé les rames du métro parisien, le graffiteur pointois explore d’autres supports que l’espace urbain, déployant un art contemporain qui, toujours, vise à l’émancipation sociale et culturelle de l’individu. Il naît à Pointe-à-Pitre en 1970 et s’y étoffe jusqu’à l’adolescence. Dans ses … Continuer de lire Shuck One, graffiti artiste au cœur d’activiste

TipiikLaisser un commentaire